Rakkhosh Satra by Somsubhra Bandyopadhyay [Hardcover]

সমস্ত পন্থা-আদর্শ-নীতি হৃদয়ের বন্ধ ঘরে অবরুদ্ধ করে শাসক প্রতিপত্তিশালী-স্বেচ্ছাচারী হয়ে যখন সকল সীমা উল্লঙ্ঘন করছে তখনও সেই একজোড়া ভীত চোখ ভ্রাম্যমাণ। দেশের অর্থ-সম্পদ তছরূপের কান্ডারিদের ধাওয়া করে এসেছে সে এতকাল। শিক্ষকের বেত শিক্ষকের পিঠেই পড়তে দেখে ডাক্তারের টেথোস্কোপে আশ্রয় নিয়ে পালিয়ে বেঁচেছে। ডাক্তারকে নির্যাতিতা হতে দেখে লুকিয়েছে আইনজীবীর কালো কোর্টের পকেটে। একান্নবর্তী সংসার ভেঙে ফেলে একতার কথা বলা প্রার্থনার জোড়-হাত স্বেচ্ছায় মহামানবের পায়ে পুষ্পাঞ্জলি দিয়ে তোতা পাখির মত মন্ত্র পড়ে শিক্ষাক্ষেত্রে রাজনীতি আর রাজনীতিতে অশিক্ষার ভাণ্ড গড়েছে, তাও দেখেছে সে। তারপর, নবজাতক শিশুকন্যার চোখে আশ্রয় নিয়ে তাঁর পুনর্জন্ম। যদিও, রাত্রে পৌরসভার মিটমিটে আলোয় কাদা রাস্তার ঝোপে অবাধে চলা মদ ও জুয়ার আসর পেরিয়ে একা নিজের বাড়ি ফিরতে গিয়ে সে মেয়েও আজ ভয় পেয়েছে। চিৎকার করেছে। তবে কালের নিয়ম পাল্টে দিয়ে। সেই শব্দ, সেই ভীত চোখ, সেই চিৎকার আজ অলাতচক্র। সেই হুতাশন কালি ধার করে লিপিবদ্ধ হয়েছে এই বইয়ে। অক্ষর টেনে বলেছে, ‘ক্ষমা করো–
ভয়েই আছি থাকব অবিরত,
তবে–
আমার মুঠোয় আঙুল উঠবে যেদিন?
সেদিন বুঝবে, আমার সাহস কত!’..

** IN ENGLISH **

When rulers, powerful and autocratic, imprison every path, every ideal, every principle within the locked chamber of the heart and transgress all limits—
even then, those two fearful eyes keep wandering.

They have pursued, all these years, the helmsmen who plundered the nation’s wealth.
They have seen the teacher’s cane fall upon the teacher’s own back,
and taken refuge in the doctor’s stethoscope to survive.
But when the doctor was tortured, they hid in the lawyer’s black coat pocket.

They have witnessed folded hands in prayer, speaking of unity after shattering joint families, offering flowers at the feet of the “Great Man” and chanting like parrots, only to build a treasury of politics in education and ignorance in politics.

And then—reborn in the eyes of a newborn girl child.

Yet, one night, while returning home alone, crossing the dimly lit municipal street where liquor and gambling flourish unhindered, that little girl, too, was afraid.
She screamed.

But in that scream, the course of time itself was overturned.
That sound, those frightened eyes, that cry—today, they are an eternal circle.
Borrowing ink from the fire of despair, this book has inscribed them.
The letters stretch out to say:

“Forgive me—
I am afraid, and shall remain so forever.
But—
on the day a finger rises in my clenched fist,
that day you shall know how great my courage is!”