Boudubir Katha by Shova Sarkar [Hardcover]

গোধূলির শেষে সন্ধ্যার আগমনের ঠিক আগে পথ চলতে গিয়ে কখনও কি কোনো আধবোজা মরা ডোবা চোখে পড়েছে? চোখের কোণ দিয়ে একপলক দেখে অবহেলায় এড়িয়ে গিয়েছেন? আর কখনও এমন করবেন না, একটু দাঁড়াবেন। এরপর হয়তো আপনার চোখে পড়বে শ্বেতপাথরের ভাঙা ঘাট, তারপর ধীরে ধীরে সন্ধ্যা নেমে আসবে।  না না, এখনই চলে যাবেন না। একটু অপেক্ষা করুন, আধো আঁধার আরো একটু ঘন হয়ে আসুক। দেখবেন কেমন করে ধীরে ধীরে জেগে ওঠে এই মরা ডোবা। প্রসারিত হয় তার সীমা। এ পার থেকে অন্য পারে দৃষ্টি যাবে না। টলটল করবে ঘন কালো জল। তার পাড়ে এক এক করে নিজের থেকেই জ্বলে উঠবে কয়েকটা চিতা। সোনার জরির কাজ করা ঘন নীল শাড়ি পরে এক বালিকা বধূ এসে দাঁড়াবে আপনার সামনে, শোনাবে তার জীবনের কথা, যন্ত্রণার কথা, সব পেয়েও সব হারানোর কাহিনি—  বউডুবির কথা।

** IN ENGLISH **

Just before evening truly arrives—at that quiet moment after twilight—have you ever noticed a half-dried, stagnant pond along your path? Perhaps you glanced at it from the corner of your eye and passed by without a thought.
Next time, don’t. Stop for a moment.

You might then see the broken white-stone steps of an old ghat, and as dusk slowly deepens, resist the urge to leave. Wait. Let the half-light grow thicker. Watch as the dead pond seems to awaken, its boundaries stretching beyond sight. The dark water will ripple heavily, and along its banks, funeral pyres will begin to light themselves, one after another.

From the shadows will emerge a young bride, draped in a deep blue sari embroidered with gold zari. She will stand before you and tell you her story—of her life, her pain, and the strange fate of having gained everything only to lose it all—
the story of Boudubi.