Magnanarach by Debarati Mukhopadhyay [Hardcover]

২০২০ সালের কোভিড কবলিত সময়েও ‘নারাচ’ উপন্যাস প্রকাশ হওয়ামাত্র পাঠক মহলে সাড়া ফেলে দেয়। অনূদিত হয় ইংরেজি ভাষাতেও। এর প্রধান কারণ উপন্যাসটির প্রেক্ষাপট ও ঘটনার বিস্তার।

নারাচ উপন্যাসের প্রেক্ষাপট ছিল উনবিংশ শতাব্দীর পরাধীন ভারত, যখন লাতিন আমেরিকার নির্বিচারে পাচার হচ্ছিল অভাগা শ্রমিকরা! নারাচ সে সময়কার শেষ, তারপর থেকে শুরু ‘মগ্ননারাচ ’। এই উপন্যাসের পটভূমি ভারতের আসাম রাজ্যের চা বাগান। সেখানের দালাল-আড়কাঠির মাধ্যমে, নানা প্রলোভনে দেখিয়ে মানুষ পাচার করা হচ্ছিলো। কী ঘটলো সেইসব হতভাগ্য মানুষের কপালে?

পাশাপাশি এই উপন্যাসে এসেছে ডাঃ কাদম্বিনী গঙ্গোপাধ্যায়ের অক্লান্ত লড়াই, রয়েছেন তাঁর স্বামী দ্বারকানাথ গঙ্গোপাধ্যায়, গগনচন্দ্র, উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরী, নেপালের রাজপরিবার এবং নবাব ওয়াজেদ আলী শাহর পরবর্তী মুমূর্ষু মেটিয়াবুরুজ। এর সঙ্গে মিশে গেছে ভুবনমণির মতো কাল্পনিক চরিত্ররা, যাঁদের অনেকেই ছিলেন 'নারাচ' উপন্যাসে।

‘মগ্ননারাচ’ কি প্রকৃত অর্থে ‘নারাচ’ উপন্যাসের সিকুয়েল ? কেন এই উপন্যাসের এমন বিচিত্র নাম? এ বইয়ের পাতায় পাতায় ছড়িয়ে আছে এইসব প্রশ্নের উত্তর।

দেবারতি মুখোপাধ্যায়ের স্বচ্ছন্দ কলমে ইতিহাস আশ্রিত উপন্যাস মগ্ননারাচ ।

** IN ENGLISH **

Even during the pandemic-stricken year of 2020, 'Narach' created a stir among readers upon its release and was later translated into English.

The reason for its impact lay in the novel’s powerful setting and expansive narrative—colonial 19th-century India, when hapless laborers were being trafficked in large numbers to Latin America.

‘Magnanarach’ picks up from where ‘Narach’ left off. Set in the tea gardens of Assam, this novel explores the dark underbelly of human trafficking—how agents and middlemen lured and exploited vulnerable people with false promises. What fate awaited those unfortunate souls?

Woven into this backdrop is the tireless struggle of Dr. Kadambini Gangopadhyay, alongside her husband Dwarkanath Gangopadhyay, and figures like Gagan Chandra, Upendrakishore Ray Chowdhury, the royal family of Nepal, and the fading days of Nawab Wajid Ali Shah in Metiabruz. Fictional characters like Bhubanmoni—who also appeared in Narach—add further layers to the narrative.

Is Magnanarach truly a sequel to Narach? And what does this unusual title really mean?

The answers lie scattered across the pages of this rich, history-inspired novel, brought to life by Debaroti Mukhopadhyay’s effortless storytelling.