Krishnachura Tumi Ami by Fatima Tuj Noushi [Hardcover]

তোমার আমার দেখা হোক কোনো এক কৃষ্ণচূড়ার শহরে, রক্তিম ভালোবাসা মুঠোবন্দি করে হৃদ উপত্যকায় আগমন ঘটুক এক অনবদ্য পুরুষের। পথের ধারের অবহেলিত কৃষ্ণচূড়া আকৃতি ধরুক প্রণয়ের, পরিণয়ের প্রথম আলো বিকিয়ে গ্রহণযোগ্যতা পাক একটু আলগোছে, খানিকটা হেসে। দিশেহারা প্রেমিকা রূপে হৃদ কোটরে পদধূলি পড়ুক আমি রূপি এক উড়নচণ্ডী নারীর। একটু আলগোছে, খানিকটা হেসে বলি—“কৃষ্ণচূড়া ও তুমি আমি।”

** IN ENGLISH **

Let us meet someday in a city of flame-red krishnachura blossoms,
Where a radiant love is clenched in our fists, and into the valley of hearts arrives an extraordinary man.
Let the neglected krishnachura by the roadside take the shape of love,
Let the first light of commitment shine gently, finding acceptance—lightly, with a hint of a smile.
As a lost, love-struck woman, may I step barefoot into your heart’s sanctuary,
A free-spirited soul with windswept hair.
And softly, with a little smile, I’ll say—
“Krishnachura, it’s you and me.”